And the winner is...

Chers amis, chère famille,

C'est décidé, nous partons début octobre vivre au Canada, à Toronto. Nous avons énormément aimé cette ville, qui est la plus cosmopolite au monde (50% des torontois ne sont pas nés au Canada), et sommes ravis d'y poser nos valises à la rentrée.

Nous avons été tellement gentilment été acueillis et hébergés par tant d'entre vous pendant notre voyage que nous aurons obligatoirement une chambre d'amis, et comptons bien  sur vos visites (attendez peut-être quelques mois qu'on soit installés d'abord...)

En attendant d'avoir des numéros de téléphone canadiens à vous communiquer, vous pouvez bien entendu continuer à nous écrire des mails ! N'hésitez pas non plus à nous mettre en contact si vous avez des amis ou de la famille sur place !


Dear Friends,

After so many months of travels, we have chosen to settle down in Toronto, Canada, and will be heading back across the Atlantic for good in a few weeks, early October. We have been very generously and warmly welcomed by so many of you during our trip that we will absolutely have to have a guest bedroom, and are counting on you all to come and visit us (give us a few months to settle in though maybe...). Also, please let us know if you have friends or family in Toronto : we'd love to meet them !


Queridos amigos,

Despues de tantos meses de viaje, por fin hemos elegido el lugar donde vamos a vivir : al inicio de octubre, vamos por Toronto, la ciudad canadiense que mas nos gusto. Como hemos sido acogido con tanto calor por tanta gente durante nuestro viaje, claro que tendremos una habitacion para amigos, y contamos con sus visitas (pero por favor, esperen algunos meses, para que nos instalamos primero...) Ademas, si tienen familia o amigos en Toronto, por favor, pongannos en contacto !


Un abrazo grande, y hasta pronto !
See you soon !
A très bientôt !